L1:只有這樣我們才能考好。我想強調壹下這句話裏的“才”字怎麽翻譯，單用那個字來表達。

這是中文裏唯壹的概念。英語不存在。妳只能用僅僅這樣的方式來強調。再高級壹點，可以在那個“方法”前面加壹個very(比如“這樣”翻譯成“這樣”)，把它變成唯壹的方法或者非常的方法。翻譯英語之前不要總是想到中文句子。盡量壹路想著英語，不然會很痛苦，永遠擺脫不了中式英語。