畫眉之鳥(俗稱“八哥”)南來，南方人調舌。很長壹段時間，人們都在談論能效，但能效止步了，唱的都是qúyù long，但也就那麽幾次。蟬在庭上鳴，鳥在笑。蟬說:“我很會說話，而且我很善良；可是，兒子說的話從來沒說過，我要是說我的意思！“鳥低頭羞慚，終身不回言。
(選自叔子大叔)
文中的“我什麽都沒說過”，如果直譯的話，只能翻譯成“我什麽都沒說過”——這顯然與文中蟬的本意不符。顯然，“我從來沒說過什麽”省略了壹些成分，因為:“我從來沒說過我說過的話。”所以“我什麽都沒說”應該翻譯成:“從來沒有壹句我想說的話”或者“從來沒有壹句表達我心意的話”。
整段可以翻譯成:
有壹種鳥叫鰹鳥，生於南方。南方人抓住它，教它說話。時間長了，(它)就能模仿人說話，(然而)它只能模仿幾個字就停了。我整天模仿的也就那幾個字。院子裏(樹上)有壹只蟬在叫，鰹魚在笑。蟬對鰱魚說:“妳能模仿人說話，這很好；然而，(妳)說的話，從來不是壹句表達心意的話。哪裏像自己的聲音？“羅賓漢羞愧地低下了頭，直到死也不再模仿人。