如何看待部分字幕組翻譯很差？

對於壹般人來說，妳要適應外國人神奇的口音和突破天際的速度，考慮時間軸，查壹些專業術語的意思；想多了，壹翻就頭暈，犯各種奇怪的錯誤。可能妳自己聽的時候覺得聽得懂，打字的時候就不是這樣了。所以翻譯確實是比較容易出錯的。可能是校對沒發現，就發出去了，然後就成了妳看到的樣子。