1.語言特殊性:日語和英語是兩種不同的語言，有各自的詞匯和語法結構。在翻譯中，有時無法將壹種語言中的詞語或表達直接翻譯成另壹種語言，但需要使用目標語言中相應的詞語和表達來傳達相同的意思。因此，日本稱三葉草為“シロツクメサ”，大概是為了更準確地表達這個概念。
2.文化差異:三葉草在日本文化中意義重大，被視為幸運的象征。在日本，人們相信如果妳能找到四葉草，它會帶來好運。因此，日本稱三葉草為“シロツクメサ”，大概是為了表達這種特殊的文化含義。
3.翻譯的多樣性:在不同語言之間進行翻譯時，有時會有多種翻譯方法，每種方法都有自己的優缺點。在翻譯三葉草的時候，可能會有很多翻譯方案，日本選擇了“シロツクメサ”來傳達三葉草的意思。
總之，翻譯是壹項復雜的活動，需要考慮許多因素，包括語言的特殊性、文化的差異和翻譯的多樣性。所以日稱三葉草為“シロツクメサ”，而不是直接翻譯成英文，可能是出於對上述因素的綜合考慮。