至於吹，不是因為這兩個意思。翻譯中的兩個意思是派生出來的，表現出壹種競爭和自我吹捧的意思。但由於目標受眾不同，要根據中國的語言習慣選擇合適的詞語進行翻譯。如果所有的代理商都在吹噓，那不是很奇怪嗎？
我沒看過書，也沒看過上壹部的脈絡，所以不確定。但是翻譯這個東西要看個人理解，很難判斷對錯。