新概念是地道翻譯，讀起來流暢舒服。
另外，關於for壹周的用法，for是介詞。如果不是，那就是英語語法語義不完整。例如，臥床壹周是不對的。另外，在妳的翻譯中，rest作為及物動詞，後面必須跟壹個動作實現對象。壹周屬於時間範疇，不是實體對象，所以存在壹些問題。但是，當rest是不及物動詞時，可以用rest for a week。