為什麽‘哲學’這個詞需要西周的日本學者翻譯成中文，在這麽大的中國還沒有人翻譯過？

中國的文明在歷次外族入侵中幾乎被摧毀，而日本和韓國卻學習和記錄了很多地道的中國文化，所以壹個日本人翻譯過來很正常。清朝為了統治漢人，無數文化被篡改、刪減、破壞，文人成為統治階級控制輿論的工具。更不用說談學術問題。

宋朝以後，中國的文明停滯不前。明朝以後，中國的科技也停滯不前。

所以不僅哲學這個詞是日本人翻譯過來的，就連近代很多文化元素和失傳的經典也是從日本找回來的。