比如，中文的“我”字可以對應:私(わたし)、私(わたくし)、仆(ぼくく)、安(れ)等等。
其中private (わたし)是private (わたくし)的常用用法，servant (ぼく)是壹種謙辭，只有男性才能使用。I (ぉれ)比較隨意，只能用在口語中，用於親密的同齡人。
除了語義上的差異，用法上的差異也不容忽視。例如，~ たら、~ばもしも、~なら、~とall都是“如果”的意思，但它們的用法差異很明顯。所以要分析具體語境，只看中文翻譯是看不出區別的。