英語修辭翻譯中問題的成因

1.斷章取義。

每壹種語言都存在多義性，每壹種語言中的大多數單詞都有多重含義，有些是常見的，有些是不常見的。在翻譯過程中，如果脫離文字的語境，根據自己的主觀臆斷得出結論，譯文很可能與原作者的原意相違背。

2.搭配不當，言不如意。

英國語言學家Lichti從語言功能的角度將詞義分為七種主要類型:概念意義、內涵意義、社會意義、情感意義、反映意義、搭配意義和主題意義。

3.語法不精煉，表達不當，任何句子都是由某些詞匯成分以某種語法形式組織起來的。語法結構知識是各種語言技能的基礎，所以也是翻譯的基礎。當語法概念不清晰時，句子或文章就會被曲解，傳遞錯誤的信息。