這和我們中國人的母語習慣有很大關系，很難糾正，但不是不可能糾正。
建議學習外語時，不要過分依賴漢語，而要學會用外語本身來解釋外語，背誦壹些單詞或句型的外語定義。只有妳習慣了這種方法，妳才能逐漸擺脫對漢語的依賴。事實上，掌握漢語可以幫助我們更好地理解外語，這是壹種輔助功能，也是外語為母語的國家的人所不具備的先天優勢。但是，每種語言都有其他語言無法完美解釋的特殊內容。所以，利用外語本身來學習外語，可以幫助我們更快更有效地融入語言，擺脫所謂的翻譯思維。