葉夢得[宋代]
睡在鶯語裏，藏著青苔，房事已晚，紅點無數。吹滅殘花無人見，卻垂楊自舞。天氣越來越暖和，夏天也亮了，寶扇又在找明月的影子，暗塵入侵，山中有女騎。驚老恨，好突然。
江南夢碎橫江珠，浪花粘上天空，葡萄漲綠，空中煙雨蒙蒙。無限樓前，有壹波意。誰摘蘋果送？但是萬裏雲號什麽時候到達呢？寄谷宏，目破錢山阻。誰將為我歌唱？
2.翻譯:
午睡醒來，聽著鶯兒輕柔的聲音，天色已晚。門外，青苔遍地，壹片片紅色堆積。沒有人看見殘花已被吹散，只有垂柳隨風起舞，庭院裏靜悄悄的，空無壹人。暮色中漸漸有了暖意，我感受到了初夏的炎熱。找我以前用過的明月壹樣圓的寶扇，滿是灰塵，扇上畫著騎著鳳凰的仙女。長久以來的悲傷和怨恨突然震撼了我的心靈。
美麗的江南舊夢已碎，各洲倚著她的船，綠水盈眶，像新釀的酒的河。海浪緊貼著遠處的天空，把天空變成了煙雨。她家樓前的綠水悠悠。她是不是也很向往我，準備摘壹束蘋果花送我？我失望地看著它，她的木蘭船不知飄向何方。雲帆在萬裏之外，我什麽時候能到我身邊？我久久地註視著孤獨的天空。在我視線的盡頭，我看到錢山擋住了我。誰給我唱的《金縷》這首歌？