原文:
十年的努力，磨出了壹把劍，劍鋒寒光閃爍，卻沒有試它的鋒芒。
現在拿出來，給妳看看，誰有委屈，不妨跟我說實話。
翻譯:
經過十年的努力，我已經磨快了壹把劍。刀刃冰冷閃亮，但我沒試過磨。現在我拿出來給妳看。誰有委屈不妨如實告訴我。
2.給缺席者留下的便條
原文:
當我在壹棵松樹下詢問妳的學生時，“我的老師，”他回答說，“去采草藥了”。
但是，穿過這些雲，我怎麽能知道是朝著山的哪個角落呢？。
翻譯:
在松樹下，我問年輕的學童；他說師傅去山裏采藥了。
他還告訴我，就在這山裏，但是霧很大，我不知道他的下落。
3.“詩後題詞”
原文:
這兩句詩我琢磨了三年，初讀時開始讀兩行淚。
不賞知己，還妳老山秋。
翻譯:
我花了三年的時間構思這兩首詩，讀到這裏不禁流下兩行熱淚。
如果壹個了解我思想感情的好朋友不欣賞這兩首詩，我會隱藏我的老年，不再寫詩。