如何翻譯英語中的疑問？

這句話似乎在奧巴馬的演講中用過。先說字面意思:腐蝕性，作為形容詞和名詞。形容詞的意思是“腐蝕性的”，名詞的意思是“腐蝕性的”。而疑惑，這裏明明是個名詞，意思是“懷疑，懷疑”所以兩個詞組合起來就是“腐蝕性的懷疑”我覺得不準確。個人認為應該翻譯為“破壞性的懷疑”，尤其是在當時的語境下理解的話。