我明白提問者和回答者的意思。首先要說的是，磚不是指壹次黃金，只是指磚塊。據了解，當時高盛的專家提出“金磚國家”壹詞時，前面並沒有GOLDEN這個詞，也沒有特指“金磚四國”。其他西方國家提到“金磚四國”的時候，前面沒有加“黃金”二字，所以實際上“金磚四國”是我們自己的提法，是結合了國外流行的或者既定的說法，但是並不符合我們自己的定位或者審美，或者是傳播機制本身想要表達的美好願景，能夠體現這些國家是最有潛力、最有發展基礎、最有未來發展前景的發展中國家。這不是翻譯錯誤，是我們官方規定這麽說的。
上一篇:對…感到滿意...下一篇:電子郵件英語文本翻譯