被翻譯成海王的主要原因是“海賊王”這個名字被惡意註冊了，註冊這個名字的公司並沒有以這個名字發布過任何商品。
“海賊王”的譯名最早來自臺灣省。後來進口公司破產了，版權就轉給了東立。但該公司註冊了“海賊王”這個名字和“路飛”這個名字的使用權，並以數百萬美元的價格賣給了東麗。東麗沒有同意，這也是為什麽東麗發布的海賊單曲都叫《航海王》，豬腳叫路飛的原因。後來大陸也繼續借用航海王的名號。
所以作為正版註冊，名字叫“航海王”，在網上大家都習慣叫海賊王，沒有版權限制。。