朱關於雪後二韻的兩書之首
河首幾棵李子樹惆悵，棍棒藜繞來繞去。以前沒地方找雪，昨晚月亮還開著。
折而寄憐於他人如玉，相思應恨而劫之成灰。沈思著西方寒鴉的夕陽，希望柴靜壹個人歸來。
翻譯:
河邊幾棵李子樹，真憂郁。我拿著壹根藜棍在樹下徘徊，走了又回來。此前梅花被雪覆蓋，不清楚是雪還是梅。到處都找不到這些花。昨夜，月光皎潔，梅花依舊盛開。今天，我想折幾根樹枝，送給遠方我愛的人。可惜相思劫已化為灰燼。我在樹下沈思良久，直到黃昏，西方寒鴉歸家，遠遠望了柴門壹眼，獨自回家。
贊賞:
這首詩的題目是《書法》，每壹句都描寫了詩人的行為。這些描寫向讀者展示了壹個思念遠方朋友，對朋友的遭遇充滿憂慮的老人形象。