我真想打死妳

我可以打死妳！在這句話中用want來表達“真的想要”是不合適的。我選擇用could這種虛擬語氣來表達“很想”，意圖很強。另外，死的不能直接放在“打”之後。按照英語寫作習慣，應該放在句末作為補語，修飾“打”的程度。這個翻譯隱含的語氣是:信不信由妳！我可以打死妳！個人覺得這種語氣更能體現說話人的憤怒情緒。希望提問者滿意。