如何評價王佐良對荷爾德林詩歌的翻譯

從學習者的角度來說，我們應該向他人學習。王佐良的翻譯相對較新，我還沒看過，所以不能妄下結論。關於劉的翻譯，過去有很多爭議。重點主要是斷句，他認為自己的翻譯和原文壹樣晦澀難懂。在這裏，我想為劉皓說句話。譯者沒有義務對原文進行修改和潤色，仔細研讀後會發現，他的譯文並不是簡單的壹堆文字，而是對原文精神的深思熟慮的還原。