當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 安國笑著說:“妳能淹死!平等足與治?“怎麽翻譯?

安國笑著說:“妳能淹死!平等足與治?“怎麽翻譯?

安國笑著說:“妳能淹死!平等足與治?如何翻譯:

韓安國笑著說,“妳可以撒尿了!像妳這樣的人值得我懲罰嗎?”

《史記·韓常茹列傳》

原文:

後來安國坐下來賠罪,被獄官田家羞辱。安國道:“獨來獨往,豈非不再如此?”田家曰:“若有,則溺之。”沒什麽好住的,梁缺歷史。漢使在梁拜安國為史,起於二千石。田家死了。安國曰:“若阿不為官,吾將生死與共。”a是因為肉而裸體。安國笑著說:“妳能淹死!平等足而治之?”遇到小卒真好。

翻譯

後來,韓安國被判違法,孟縣獄卒田家侮辱了韓安國。韓安國說:“死灰復燃之後不會死灰復燃嗎?”田家道:“再燒,撒壹泡尿澆滅。”不久後,梁的內務府尚書的職位空缺,漢室朝廷派出使節,任命韓安國為梁的內務府尚書,從壹個階下囚做起,官至二千石。田家棄官出走。韓安國說:“如果田家不回來就職,我就滅了妳的宗族。”田佳脫衣露胸道歉。韓安國笑著說,“妳可以撒尿了!像妳這樣的人值得我懲罰嗎?”最後善待他。

  • 上一篇:想知道如何在回復裏說“我愛妳”?也就是阿拉伯語。
  • 下一篇:如何在翻譯的外文代碼中列出參考文獻?
  • copyright 2024考研網大全