孟子[先秦]
邱毅是這個國家最好的運動員。讓邱毅教兩個人下棋，壹個人專心下棋，邱毅聽著；雖然有壹個人聽了，以為是壹只天鵝來了，就試著幫弓射它。雖然跟前壹個人學棋，但是棋還是不如前壹個。是因為他的智力不如前者嗎？不是這樣的。
翻譯:
邱毅是全國最好的象棋選手。讓邱毅教兩個人下棋，其中壹個專心學習，只聽邱毅教；另壹個人壹邊聽著邱毅的指示，壹邊壹心想著有壹只野鵝(或天鵝)飛來，想用弓箭把它射下來。雖然他們壹起學下棋，但後者不如前者。是因為他的智力比別人差嗎？說:不是這樣的。