這裏的書並不都是新的英譯本。

這裏並非所有的書都是新的。這是壹個部分否定句；與此同時，not是先進的和部分倒置的。

當all、both、every和not在壹起時，基本上表示部分否定。

對應原句的完全否定應該是None這裏的書都是新的。(這裏的書沒有壹本是新的。)

沒有壹個是對所有和每壹個的否定，也沒有壹個是對兩者的否定。