梁實秋(1903—1987):原名梁之華，本名球球，曾以秋浪、子嘉、成書為筆名。祖籍浙江省杭州縣，出生於北京。著名作家、學者。第壹部翻譯的小說《毒販的妻子》發表在《清華周刊》副刊9月第6期，1920。莎士比亞作品的翻譯始於20世紀30年代，歷時40年。到1970，完成全集翻譯，包括37個劇本，3首詩。晚年，他花了7年時間完成了壹部百萬字的著作《英國文學史》。翻譯成英文:彌爾頓《阿貝拉和愛麗絲的情書》(散文)，1928，《新月》；瑞典斯特林堡的《婚姻集》(短篇小說集)，1930，中國；《小飛俠》(小說)英國巴裏，1930，商務；西塞羅魯文由西塞羅在羅馬，1933，業務；《工人馬楠傳》(小說)艾略特著，英國，1932，商務；《威尼斯商人》(劇本)英國薩圖比亞，1936，商務；《奧賽羅》(劇本)英國莎士比亞，1936，商務；英國莎士比亞的Harulet(劇本)，1936，商務；《暴風雨》(劇本)英國莎士比亞，1937，商務；吉爾菲先生的情史，1944，黃河書店；喬治·艾略特《愛情史》，英國，1945，重慶黃河出版社；咆哮山莊(小說)英國e .勃朗特，1955，臺灣。商業；《動物》，奧威爾著，英國，1956，臺灣。正中間；20種莎士比亞戲劇1967，衛星；雅舍翻譯作品(詩集)1985，皇冠；莎士比亞全集(37個劇本，3首詩)1986，遠東。
上一篇:翻譯統治下一篇:易譯