當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 妳知道關寧割涼席的故事嗎?

妳知道關寧割涼席的故事嗎?

中文裏有個成語叫“管寧讓座”。雖然字面上只提到壹個人的名字,但其實這個故事涉及到兩個主角,壹個是管寧,壹個是華歆。

據說管寧和華歆是從小壹起長大的。他們既是哥們,又是私立學校的同學。他們通常壹起玩耍、工作和學習。壹天,兩個人壹起在花園裏鋤地種菜(常猜想這可能是老師或家長安排的勞動課作業)。當他們看到地上有壹塊金子時,管寧視而不見,把它當作和瓦石沒什麽區別,繼續拿著鋤頭幹活。華新撿起那塊金子,扔了,然後繼續工作。

還有壹次,他們坐在同壹張鋪在地上的席子上學習(在漢代,坐在地板上比坐在凳子上更流行)。這時,壹位官員坐著壹輛裝飾精美的馬車恰巧從門口經過。關寧仍坐在原處繼續專心學習,而華新放下書離開座位,跑出去看了壹會兒才回來。於是管寧壹氣之下用刀把席子割掉,和華歆分開坐著,說:“妳不再是我的了。

《世說新語》壹書如下:

管寧,華新* * *園鋤菜。看到地裏有塊金子,鋤頭和瓦石沒什麽區別,中國接住扔了。我也嘗過同桌讀書的滋味,那些從玄關門口經過的人,寧願像以前壹樣讀書,讀那些廢書。寧削了座位,分開坐下,道:“兒子不是我的朋友。”

  • 上一篇:涼州詞的詩學:涼州詞在王翰的原譯
  • 下一篇:天凈沙秋思的原文翻譯
  • copyright 2024考研網大全