透水性的中文意思應該是透水性，
由於通風在日語裏翻譯成透氣性，所以能否翻譯成透水性就由lz決定了。
我在日文網站上找到下面這句話，應該是可譯的。
因為透水性和透氣性不好，通過陽光直射，溫度會升高。
連通性？不允許滲水。陽光直射、高溫等。
以上，僅供參考！