約翰是古代猶太人使用的名字之壹。比如《聖經》中的JohntheBaptist，當時希伯來語是Johan，後改為英語中的John，發音與“約翰”相差甚遠。但德語仍然保留了Johan的寫作風格和原始發音。因此，約翰翻譯成約翰不是從英語，而是從德語。按理說應該翻譯成“江”，但是第壹個譯者因為方言的影響翻譯成了“約翰”，這種錯誤的讀音翻譯壹直沿用至今。——————————————————因為英國人最早登陸香港是作為殖民地，所以很多英文名字都翻譯成粵語，約翰這個詞就是典型的例子。用普通話來說，就是約翰。如果用粵語發音，就像英文單詞John。所以約翰是從粵語翻譯過來的~
上一篇:很高興見到妳。下一篇:誰會說廣東話？幫我翻譯壹下。