到了唐朝，我發明了在女性中流行的假名，官方語言是文言文，所以現代日語受古代漢語影響很大。以昭和31 (1956)的《例證漢語詞典》為例。日語詞匯中，日語占36.6%，漢語占53.6%。
昭和39年(1964)，日本國立研究所對90個雜誌術語做了調查，得出的結論是:日語占36.7%，漢語占47.5%，西文占近10%。
其他日本常用詞中的漢語諧音
1，妳好:こんにちは(壹起哭壹起挖)。
2.早上好:ぉはよぅござぃます(哦，這足以炸毀壹個火星)。
3.再見:さよぅなら(再見)。
4.明天見:じゃぁぁした。
5.晚安，長者:ぉみなさぃ(哦，是的，研討會)。
6.我回來了:ただぃま(他是大壹新生)。