1.在外國官方文件中，“絲綢之路經濟帶和265438+20世紀海上絲綢之路”的全英文B&翻譯為“絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路”，“壹帶壹路”的縮寫翻譯為“壹帶壹路”，英文縮寫為“B&；r .
2.“initiative”壹詞翻譯為“倡議”，以單數形式使用。不要使用“戰略”、“項目”、“計劃”、“議程”等詞語。
3.考慮到“壹帶壹路”壹詞經常出現，在非正式場合，除了剛出現時的英文全稱翻譯外，其簡稱翻譯可根據情況靈活處理，除“壹帶壹路”外，還可酌情使用“陸上和海上絲綢之路倡議”。不推薦其他翻譯。