日語中，Jap (ぉにご)的意思是不像父母的孩子；生來就有牙齒的孩子。直接用日本鬼子好像不太合適。
日本鬼子的意思沒錯，但是它沒有鬼，所以還是用“日本鬼”比較好，有鬼子的意思，還有“鬼”字。
我的壹個朋友(日本人)在向他的同胞翻譯“日本鬼子”時使用了日本鬼(にっぽんぉに)。
這個詞在日語中有兩個版本:
第壹，因為這個詞源於中國，所以日本人直接采用音譯，模仿漢語的發音，翻譯成リーペンクィツ(類似於三樓的回答)。
二、它的產生是在2010，壹位日本朋友發起“日本鬼子”萌動計劃，將這個詞擬人化為萌動的少女，以“日本鬼子”為名，發音為“ひのもとぉにこ".這種說法的詳細內容可以參考百度百科《日本鬼子》。