我能理解妳的意思嗎？

首先，從字面上看，翻譯幾乎壹樣，但不可忽視的是，這兩個短短語中使用的got和get這兩個詞本質上是壹樣的，只是got是get的過去分詞時態。即便如此，翻譯出來的意思還是大相徑庭。

我明白妳通常翻譯為“我知道”，這意味著妳以前就知道了。這時妳會用got you，而我got you通常翻譯成“我得到了妳”。妳要讓對方知道妳明白他的意思，妳會用get you。這只是英語的壹種口語表達。