3D就是3天突擊背包，也就是說可以快速裝載，支持至少3天的軍事行動裝備。它最初是由壹名美國退役特種兵設計的。參加過海灣戰爭，攜帶過空襲激光筆等裝備深入敵後。帶子突然斷了，砸在壹顆松動的地雷上。幸好是個散彈，不然他早就沒命了。所以戰後他回美國設計黑鷹3日攻擊包。因為他設計的包比較結實，比較適合戰場使用，又因為他在部隊的關系，美軍大量裝備了他設計的3D黑鷹攻擊包，在美國買了199.99美元(我是2005年在雜誌上看到的)。好像三人行是馬蓋先提出來的。網上說是代表美軍的沙漠色，但沒有具體研究過。突擊包和攻擊包沒有區別。都叫突擊背包，只是翻譯方式不同而已。突擊翻譯成突擊，其他翻譯成攻擊，就像麥當勞叫聖代，肯德基叫聖代壹樣。
上一篇:高爾基的《童年》誰翻譯的比較好？！下一篇:如何翻譯英文Runnjng transaction check？