其次，作者把這本書命名為《亂世佳人》，集中了故事的主線，即戰爭時期人們的生活隨波逐流，居無定所！
這部名為《飄》的電影聚焦於女主人公斯佳麗(費雯·麗飾)。斯佳麗絕對是劇中最重要的角色，直接或間接以主角命名電影也是壹種常見且符合邏輯的方式(比如《亂世佳人》續集就被命名為斯佳麗，英文原版也是這樣命名的。當然不建議看，會毀了原著的感覺...).
此外，電影的命名也會影響票房。妳說它的名字叫《妳會去看嗎》，而《飄》是壹部很好的引人註目的電影！！！
當然最好能同時有音譯和意譯，然後吸引眼球的命名。當然，幾乎不可能。據我所知，只有壹個:——原名