關漢卿《四玉別情》的翻譯

翻譯

自從那天送妳走，我心裏就壹直離不開妳。這壹點點相思還在繼續。什麽時候能停？。我靠在欄桿上，凝視著愛人的離去，久久佇立；壹片片的柳絮，潔白如雪，落在我向妳揮手告別的袖子上。妳的身影不見了，只有彎彎曲曲的溪水向東流，重重的大山遮住了妳的路，妳心裏的那個人真的走了。

做出贊賞的評論

這首歌是關於壹個女人對她愛人的愛。女主角告別愛人後，愛人仍在心中揮之不去，痛苦不堪。我想爬到高處，看著他離去的背影，卻最終被大山擋住，讓她肝腸寸斷。在這裏，外在的自然風光並不是主人公心情的寄托，它只是強化了主人公內心的孤獨和苦悶。