為什麽美國隊長翻譯成美國隊長？

妳弄反了。美國隊長被翻譯成美國隊長。如果按照普通規則音譯名字，應該是Yamenik船長。因為對影片的理解，主角以國名為昵稱，所以將Yaminik翻譯成大家熟知的美國。上尉本身就有上尉、連長、上尉的意思。主角在部隊，沒有軍銜，翻譯成上尉比較合適。

上一篇:對…有耐心...用英語怎麽說？

下一篇:翡翠幕布深處的翻譯是什麽？