次日清晨，沛公率領100多名騎兵前往王祥，抵達洪門。(沛公)道歉說:“我和將軍聯手攻打秦軍，將軍在黃河以北作戰，我在黃河以南作戰。不過沒想到我能先入函谷關滅秦，又在這裏遇到將軍。現在有壹個小人的讒言，讓將軍和我有了隔閡……”
解釋:“從”是動詞的使役用法，表示“讓…跟隨”，可譯為“引”、“引”；“謝”是“道歉”，與現代意義大相徑庭；“和”是修飾關系的連詞，不翻譯；戰後省略了介詞“豫”，“豫”與“河北”“河南”構成賓語-賓語短語，作狀語放在後面。“這裏”與此相同；“差距”和“鴻溝”
王祥說:“這是裴公和曹說的。不然書怎麽會在這裏？”
王祥說:“這是裴公的薩吉瑪曹吳尚說的。如果不是，我怎麽會走到這壹步？”
解釋:“這是沛公薩吉馬、曹說的”是帶主語“這”的決定句；“然”是“這樣”的意思，“不然妳怎麽來了”構成了典型的假設復句；“為什麽”是典型的介詞賓語結構。