天梯的官方中文翻譯是“天梯”以某種方式代表了遊戲中所有玩家的排名列表。暴雪遊戲中所謂的天梯遊戲，是指這場遊戲的勝負會影響參與者的排名。
考慮到樓主問題的分類是英文翻譯...我再多說幾句:)
mana壹詞的詞源最初來源於太平洋島國和大洋洲的壹些土著語言，用來表示“精神”，因其在20世紀七八十年代被廣泛應用於歐美的桌面遊戲和玄幻小說中而增加了影響力，並因其在20世紀90年代和20世紀初被用於暴雪等電腦遊戲公司的大作中而達到頂峰。同時，法力在很多玄幻和魔法遊戲中被用來代表遊戲中角色使用技能所消耗的能量。不過這幾年法力這個詞漸漸沒那麽流行了，因為用的太多了，有點老生常談。暗黑破壞神2中所有角色的能量被稱為法力。暗黑3裏只有巫醫的能量叫法力，連法師的能量都改成奧術(奧術能量)。