他有個兒子叫徐明，壹起翻譯《牡丹亭》。翻譯大師許淵沖的妻子也是高材生，兩人都不習慣帶著兒子在美國生活。
許淵沖，男，江西南昌人。從事文學翻譯60余年，譯作涵蓋中、英、法三種語言。他的翻譯側重於中國古詩的英譯，形成了押韻詩翻譯的方法和理論。他被譽為“唯壹把詩歌翻譯成英法的人”，北大教授是翻譯家。