古德買溫特！100%棉針織品$40這是壹則冬裝特賣廣告。字面意思是指物美價廉的好交易。然而，當讀者壹起閱讀Goodbuy和winter時，他們意識到廣告充滿了神秘和雙關。仿佛在向人們昭示寒冷的冬天即將來臨，明媚的春天即將來臨(再見冬天！)。我們公司正在進行季節性促銷，以提醒人們這是購買物美價廉商品的最佳時機。不要錯過它。作者利用Goodbuy和Goodbuy的諧音特征，使同壹個讀音隱含兩層意思:壹是指物美價廉；二是告別。壹石二鳥，用意深遠，耐人尋味。
上一篇:夢的英譯下一篇:什麽是英語不慌不忙？