1，英語翻譯首先要分清英語主句，先處理從句，再處理主句。因為上壹篇文章說漢語先輕後重，比如我們通常看到的漢語句子:先事實背景，再判斷立場。而英語則將前者置於後者之前。同時，翻譯要根據漢語的語境和遠近敘事原則來組織。
2.已知的中文信息可能無法翻譯。同樣，可以適當增加背景信息。在翻譯中，使用四個、六個和八個漢語句子，形成同義重復，從而增強語言張力。比如，文字振振有詞，張力緊張，箭在弦上不得不發。
3.英漢翻譯考試講究速度，速度的提高在於對句子結構的快速把握。在妳開始寫作之前，對整段或整篇文章做壹個“心理翻譯”，標記不確定的單詞，並記得在開始寫作之前保持表面幹凈整潔。所以妳在訓練的時候，要用紙筆翻譯，練習滾動和計時，不要太依賴電腦。
4.英語翻譯有些難點在於知識和專有名詞，不是技術問題。所以要做好背景調查和了解，註意普通知識的拓寬和積累。
5.漢語形散而神不散。翻譯成中文時，以意群為造句單位，除非必要，不需要指定意群之間的邏輯關系。但是，翻譯壹定不能脫離語境，邏輯壹定是寫作的基礎。如果找不到邏輯，就通讀幾遍，保證邏輯的準確性，寫作考察壹個人的寫作能力。