壹個長滿草的池塘裏，水滿了水，山遮了浪。
牛郎的孩子坐在牛背上，漫不經心地用短笛吹奏著曲子的曲調。
《鄉村之夜》的翻譯:
長滿草的池塘，水滿了，山接住夕陽，淹沒水波。
牧童坐在牛背上，隨意用短笛吹奏著不成調的音樂。
詩歌欣賞
《村夜》這首詩表現了壹個牧童騎著牛，很晚才回家的畫面，真正達到了“詩中有畫”的境界。詩拍的畫面不大，但風景集中在池塘上，編劇集中在牧童身上。他們都緊緊圍繞“村夜”二字落筆，將人們引入美麗的江南鄉村，讓人對悠閑寧靜的田園生活充滿向往。
在此之前，張順民的《村居》詩中有“日落無人臥牛背，引西寒鴉成雙歸家”這句話。與這首詩相比，畫面中出現了壹個稚氣未脫的牧童，取而代之的是牛背上的壹只烏鴉，以表現村莊夜晚的蒼涼。同樣的田園風光，因為詩人的心境不同，拍出來的畫面也不同，壹個是意趣盎然，壹個是惆悵落寞，所以詩人有“壹切景物文字都是感傷文字”的說法