以下是壹些常見的翻譯記憶庫:
通用域存儲庫
通用領域記憶包含非專業翻譯資源,如日常用語、工作郵件、公告等。這種記憶適用於大部分翻譯項目,可以提高翻譯效率,保證翻譯壹致性。
工業領域記憶庫
行業領域記憶是根據項目所涉及的行業和領域來建立的,包含壹些特定領域的術語、行業規範、標準化表達等。在某些行業,如醫療、法律、金融等。行業領域記憶的使用可以提高翻譯的準確性和壹致性。
客戶專用存儲體
為指定的客戶或項目建立客戶專用記憶,包括客戶的品牌語言、行業專用術語、專利術語、品牌名稱、產品名稱等。使用這樣的內存可以保證翻譯的壹致性,滿足客戶要求。
除了以上三種記憶庫,還有壹些其他類型的記憶庫,如術語庫、詞匯表、翻譯文本集等。這些庫可以根據項目需要進行增減,也需要與翻譯工具對應使用,充分發揮記憶庫的作用。
總之,翻譯記憶庫的數量和類型要根據項目的實際情況和翻譯需求靈活選擇,需要結合實際的翻譯工具進行規劃和使用。