這讓她意識到父親有多愛她。
其中包括:
這-這東西
制造-讓，制造
她-她
意識到
多少-多少？
她的父親愛她——爸爸有多愛她？
這件事讓她意識到父親有多愛她。
此外，也可以翻譯為:
這使她意識到她的父親是多麽關心她。
其中包括:
引起-引起，引起
她-她
實現-實現，實現
有多深——有多深，非常
她父親關心她-父親愛她。
這讓她意識到她父親有多愛她。
兩種翻譯都能準確表達“讓她意識到父親有多愛她”的概念和含義。妳可以選擇壹個或者兩個都選。翻譯中的意思要盡可能接近原文，同時要通俗易懂，準確無誤。