杜沈燕
在花園裏哀嘆往事，春天鳥兒歌唱的景象更引發了我在邊境的悲傷。我可憐那些從京城出來只身南逃的人，我羨慕湘江之水，妳卻去了北方！
感嘆往日在園中瀏覽的場景，這個春天，伴隨著鳥語花香，引起了邊塞更多的憂傷。我可憐從京城出來壹個人往南走的人。真羨慕湘江的水，妳卻往北流！
【註】唐代詩人杜·，被貶至極偏遠的江州。這首詩是他被貶途中寫的。
《花鳥作邊愁今春》是由追憶往昔變成今春的邊愁。鳥語花香應該給人歡樂，但詩人的放逐只能導致遠離邊疆的悲傷。這就是用心裏的感受去感動眼前的情境(場景)。詩人以情寫景，所以景隨情，句中的“花鳥”烘托了邊陲的憂傷。
孤獨的可憐北京人南逃。這是全詩的中心，起著承上啟下的作用。前兩句回憶往事，傷感，但看到花鳥就傷感；最後壹句感嘆江水北流。這是詩人遠離京城，正在南下途中的感覺。這三句都是來源於“同情北京人獨自南逃”。