中文的很多英文翻譯都是漢語拼音的直譯，比如粽子。粽子(zòng zi)，俗稱“粽子”，古稱“餃熟”、“蒸熟”、“米裹”、“筒狀粽子”。粽子1號是壹種用糯米或小米包裹若葉、蘆葉、柊葉、樓豆葉或櫟葉等制成的食品。還有烹飪。是中國和漢文化圈國家的傳統節日食品之壹。粽子，原名“如”，是新中國的標準用字。
《說文新賦》:“嘿，蘆葦葉包米。”《太平漁覽》卷八五壹引周代地方風俗:“俗以葉包黍，以濃灰汁煮之，五月五日及夏至日煮之，壹名糯米，壹名玉米。”粽子早在春秋時期就出現了，最初是用來祭祀祖先和神靈的。在晉代，粽子成為端午節的食物。粽子作為中國歷史文化積澱最深厚的傳統食品之壹，也流傳很遠。日本、越南、新加坡、馬來西亞、緬甸等華人聚居的地方也有吃粽子的習俗。