註:2002年6月5438+10月65438+10月5日，中國新聞出版總署發表《學術期刊的等級如何確定》壹文稱:凡有國內統壹刊號的期刊均為正式出版物。新聞出版總署從來沒有按照學術水平對這些期刊進行分類，只是從出版管理的角度，根據期刊主管部門的不同，分為中央期刊和地方期刊。有些期刊在封面上刊登“國家壹級期刊”字樣，不是新聞出版總署選定的，也不是政府行為。所以我覺得翻譯成“國家期刊”就夠了。