奧特曼的日文原名是“ルトラマン”，英文也是“Ultra man”。中文音譯是奧特曼。
在香港，奧特曼被譽為“鹹蛋超人”。其實鹹蛋超人不是官方譯名，只是民間叫法。奧特曼在香港的官方翻譯是“超人”。為了和穿著紅色鬥篷的美國超人區分開，通常會加上奧特曼的名字，比如“超人迪迦”。
而“鹹蛋超人”是民間的壹種幽默表達。原因是老昭和系列奧特曼的眼睛形狀像壹個切成兩半的鹹蛋。在接受媒體采訪時，流行天王劉德華用了“鹹蛋超人”的稱呼。在周星馳主演的《毀滅之王》中，吳孟達也被稱為“鹹蛋超人”。