“言語是銀”——真的是這樣嗎？像許多其他諺語壹樣，這句諺語並不總是正確的。總的來說，我更願意相信“沈默是金”，因為我不喜歡話太多的人，尤其是那些人似乎很愛各自的口音，強勢到不允許別人插嘴的時候。他們不註意聽者的反應，不管是表現出厭煩、打哈欠、開始坐立不安、看手表還是拿起手中的其他書——這些明顯的特征都被完全忽略了。沒有什麽比發現自己和這樣的人在壹起更糟糕的了。如果妳必須承受這種痛苦的經歷，妳最好和別人壹起承擔，因為任何痛苦只要有人分擔就會減輕。當妳發現只有妳壹個人的時候，妳的痛苦似乎被放大了，妳的厭倦感會更強烈，說話者惱人的聲音甚至會讓人更加憤怒，折磨妳的人會說:“還有壹件事……”這將是壹件非常冗長且無意義的事情。況且，在這個“多壹件事”之後，必然還有另壹個“多壹件事”，然後周而復始，壹件接著壹件...妳能做的就是耐心等待。
“非要隨便撕走”這句話我真的不懂，只是猜測。
供參考
上一篇:翻譯碩士考試科目下一篇:淺談文言文的翻譯