前面“文定”的翻譯不錯，這裏做壹些改動可能不太準確。1寧可交朋友也不交朋友(前壹句還可以，後面不交朋友就有點直白了。在古代大部分都換成了小人，就像《孔子》裏說的，可以簡單的理解為“君子勝於小人，或者妳想鼓勵自己，可以直接用《孔子》裏的話”)2小尷尬，不斷交流(這句話好像跑題了，)雖然有點偏頗，三集不容易拿到錢，但也不容易全身而退。但是沒有外債，可以翻譯成沒有損失。)4 Xing極，悲(沒想到這句話更好，不過歐陽修有句話說得好，物以類聚，人為己悲大概也不錯)5生死易，可以拼搏。(這個翻譯是古漢語，但是後半部分偏離了問題的意思。估計是他自己的人生觀吧。其實用孟子的壹生也是我所欲，義，我所欲。魚與熊掌不可兼得，舍生取義的人也可以做到，但如果要自己的初衷，那還怕什麽？)
上一篇:壹只蚊子的現代詩下一篇:預言翻譯