當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 毛衣和外套是什麽意思?

毛衣和外套是什麽意思?

毛衣來源於英國毛衣。在壹些沿海城市,年紀大的人都知道這個名字——厚針織運動服,長袖運動休閑冷杉。料子壹般比普通長袖厚。袖口緊而有彈性,衣服下面的材質和袖口的壹樣。

夾克又稱風衣或雨衣,是戶外運動愛好者的必備裝備之壹。無論妳是都市休閑壹族,還是普通的周末郊遊愛好者,無論妳是做長途徒步登山,還是專業探險、攀冰,甚至是爬七八公裏的雪山,壹件適合妳的“全天候”夾克都是妳必不可少的選擇。

我個人覺得這個翻譯不好,因為從字面上講,夾克衫就是爬到頂端時穿的外套,所以即使是最經典的皮袍也可以稱為夾克衫;現在戶外店所說的夾克,其實包括防水/透氣的皮大衣/夾克和防水/防風的皮大衣/夾克,甚至還有壹些雨衣,造成了壹些混亂。

人們壹般提到夾克的時候,在各大廠商的目錄裏,大部分都叫parka,夾克也不在少數。根據韋氏詞典,parka壹詞來自俄語,意思是俄羅斯北極地區的帶帽皮革套頭衫。後來擴展到所有帶兜帽和襯裏的套頭衫或夾克。

  • 上一篇:龍泉壹中的英文怎麽翻譯?
  • 下一篇:什麽輸入法可以打字快?
  • copyright 2024考研網大全