原文:
人在學習，不進則退。沒有朋友的獨自學習是貧窮和困難的。在壹方待久了，就習慣了，沒有意識到。可惜在壹個貧窮偏僻的地區，沒有車馬的錢。不如博學而有判斷力，古人而有記載，才能發現對錯在哪裏，十有八九可以得到。如果妳不出去，不學習，妳就是壹個對著墻的人。妳雖有壹子壹賢於元仙，卻絕不會對天下有所助益。子曰:“十室之城，必有忠信之人，而不似秋好學。”做孔子的聖人，丈夫還是要學的，只是現在的人不在乎。
(摘自顧《與朋友的書》)
參考譯文:
壹個人的學習，如果不是每天都在進步，就是每天都在退步。如果沒有學習夥伴，妳的觀點就會片面簡單，學習起來就會很困難。在壹個環境裏呆久了，會不自覺的染上壹些習慣。如果妳不幸身處窮鄉僻壤，又沒有坐車的費用，還是要廣泛獵取知識，詳細研究，看看古人的觀點，才能知道知識正確與否。這樣妳就差不多掌握了56%的知識。不上學，不學習，就像有墻之人壹樣不懂學習。就算妳有個兒子，有個元勛那樣的人才，對國家也沒用。子曰:“即使在壹個只有十戶人家的小村莊裏，也壹定有像我這樣忠厚的人，只是他們沒有我這樣好學。”即使是孔子這樣的聖人，也還是要好好學習。現代人不應該用這個來鼓勵自己嗎？