壹天，潘走出森林——
他的皮膚、頭發和眼睛都是灰色的，
是墻上苔蘚的灰色——
站在陽光下，欣賞妳的富足。
樹木繁茂的山谷和丘陵。
他站在西風中，手持長笛，
在光禿禿的牧場的頂點；
他俯視所有的村莊。
沒有煙升起，也沒有屋頂。
太好了！他使勁跺著腳。
他的心知道和平，因為沒有人來這裏。
除了壹年壹次。
有人來腌制半野生公牛，
或者壹個拿著滴答響的水桶的單純的孩子
他們看得太少了。他們沒有故事可講。
他扔掉了蘆笛。教壹個太難了。
新世界之歌，遙不可及，
然而，森林之神藍松鴉的象征
太陽周圍老鷹的尖叫聲和嗚咽聲
音樂對他來說已經足夠了，對他來說。
時代變了，和以前的樣子不壹樣了；
這樣的蘆笛已經沒有足夠的力量去搖動了。
結滿果實的杜松樹枝
以及其中脆弱的失落的菊花。
甚至比不上漫無目的的呼吸空氣。
它曾經是壹種表達異教歡樂的笛子，
世界找到了新的價值標準。
他把它放在曬黑的土壤上。
蓋著壹朵花，他轉身離去。
玩？玩？他還能玩什麽？
由周雪和許麗紅翻譯